الجغرافيا السياسية
البحرين تُقدّم خطاباً إلى الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية تحذّر إيران إثر ضربة 21 نوفمبر

المنامة — احتجّت البحرين رسمياً في 22 نوفمبر بحقها في الدفاع الفردي والجماعي عن النفس استناداً إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي، وذلك بعد يوم واحد من هجوم إيراني استهدف منشأة صناعية مدنية في المملكة الجزيرية، فيما أصدرت المملكة العربية السعودية أشد تحذير مباشر لطهران منذ اندلاع الحرب، إذ حمّلت إيران «مسؤولية عواقب هجماتها المتواصلة».
يُرسي البيانان المتوازيان الصادران عن المنامة والرياض سجلاً قانونياً متعدد الطبقات يمكن لدول الخليج الاحتجاج به لاحقاً مسوّغاً لاتخاذ إجراءات عسكرية أوسع نطاقاً. وتُرسي خطابات الإخطار البحرينية المرسلة إلى مجلس الأمن الدولي — وأحدثها المُصنَّف بالرمز S/2026/924 — السجلَّ الواقعي للعدوان الإيراني استناداً إلى المادة 2(4) من ميثاق الأمم المتحدة، في حين تؤكد البيانات المنفصلة الصادرة عن وزارة الخارجية الحق في الدفاع الجماعي عن النفس وتطالب بالتعويض الكامل. ويستند بيان المملكة العربية السعودية الصادر عبر وكالة الأنباء السعودية (واس) إلى ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة التعاون الإسلامي، غير أنه لا يستحضر صراحةً اتفاقية مكة للدفاع المشترك أو اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي.
جدول المحتويات
ما الذي قدّمته البحرين إلى مجلس الأمن الدولي؟
أحالت البحرين في 19 نوفمبر خطابَين متطابقَين إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن، يتداولهما المجلس الآن تحت وثيقة S/2026/924. وأفادت الخطابان بشنّ هجمات إيرانية على أراضي البحرين في 17 و18 نوفمبر، في انتهاك للمادة 2(4) من ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ومبادئ حسن الجوار، وفقاً لـ«نيوز أوف بحرين».
وكان خطاب سابق، مُصنَّف تحت الرمز S/2026/911 ومؤرَّخ في 16 نوفمبر، قد أفاد بالفعل بهجمات جرت بين 13 و15 نوفمبر. ويُشكّل الإيداعان جزءاً من جهد توثيقي منهجي: فبحلول أبريل 2026، كانت البحرين قد أحالت ما لا يقل عن 11 مراسلة رسمية إلى الأمم المتحدة، أبلغت فيها عن اعتراض 194 صاروخاً باليستياً و523 طائرة مسيّرة معادية منذ 28 فبراير، وفقاً لـ«نيوز أوف بحرين».
لا تستحضر خطابات S/2026/924 ذاتها المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. ويرد هذا الاستحضار في بيانات منفصلة لوزارة الخارجية البحرينية، تؤدي وظيفة قانونية مختلفة. وفي وقت مبكر من 15 نوفمبر، أعلنت وزارة الخارجية «تأكيدها على حقها في الدفاع الفردي والجماعي عن النفس استناداً إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة»، وفقاً لـ«أرب تايمز أونلاين».
وذهب بيان وزارة الخارجية الصادر في 22 نوفمبر أبعد من ذلك، إذ احتجّ صراحةً بـ«الحق في الدفاع الفردي والجماعي عن النفس استناداً إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي، بالتنسيق مع حلفائها وشركائها»، وفقاً لـ«كويت تايمز» و«أرب تايمز أونلاين». كما احتجّ البيان بحق الدفاع عن النفس «في الوقت والمكان اللذين تختارهما».

تُشكّل مطالبة التعويض مساراً قانونياً ثالثاً. ففي 17 نوفمبر، أعلنت وزارة الخارجية أن إيران «يجب أن تُحاسَب على عدوانها وأن يُلزَم بتقديم الجبر — بما في ذلك التعويض — وفقاً لأحكام القانون الدولي وقرار مجلس الأمن الدولي 2817 (2026)»، وفقاً لـ«ميدل إيست مونيتور» نقلاً عن وكالة الأناضول. وأعاد بيان 22 نوفمبر التأكيد على هذا المطلب.
أدان القرار 2817، المُتَّخَذ في 11 مارس 2026، الهجمات الإيرانية على دول الخليج والأردن، وطالب بوقف فوري للأعمال العدائية والتدخل البحري. ومن خلال الاحتجاج به تحديداً، تربط البحرين مطالبتها بالتعويض بتفويض قائم من مجلس الأمن، بدلاً من الاعتماد فقط على المبادئ العامة للمسؤولية الدولية للدول.
تحذير المملكة العربية السعودية من «العواقب»
أصدرت وزارة الخارجية السعودية بياناً في 22 نوفمبر تُدين فيه ما وصفته بالهجمات الإيرانية على منشأة صناعية مدنية في البحرين، معربةً عن «التضامن الكامل» مع المملكة، وفقاً لصحيفة الشرق الأوسط. وحمّل البيان إيران «مسؤولية عواقب هجماتها المتواصلة»، مؤكداً أن الضربات «تُشكّل انتهاكات للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة التعاون الإسلامي ومبادئ حسن الجوار».
وحمل عنوان وكالة الأنباء السعودية (واس) المتزامن لغةً أشد حدةً: «المملكة العربية السعودية تؤكد حقها في الدفاع عن أمنها ضد الهجمات الإيرانية وتحذّر إيران من الخسائر الفادحة في أي تصعيد أوسع نطاقاً». ولم يتسنَّ الحصول على النص الكامل لبيان وكالة الأنباء السعودية (واس) من الموقع الرسمي للوكالة.
الأطر القانونية المُستشهَد بها في البيان السعودي ذات دلالة من حيث ما تتضمنه وما تُغفله. فالبيان يستند إلى ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة التعاون الإسلامي، لكنه لا يُشير إلى اتفاقية مكة للدفاع المشترك — الإطار الدفاعي السعودي-التركي-الباكستاني الموقَّع في أغسطس 2026، والذي صادق عليه البرلمان التركي بأغلبية 279 مقابل 119 صوتاً في 5 نوفمبر، وفقاً لوكالة الأناضول. والبحرين ليست طرفاً موقِّعاً على اتفاقية مكة للدفاع المشترك.
كما لا يستحضر البيان السعودي اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي بالاسم. ويصدر هذا الاستحضار من الجانب البحريني وحده. ويُشير هذا التمييز إلى أن المملكة العربية السعودية تبني مسوّغها القانوني الثنائي الخاص للعمل، بمعزل عن الإطار الجماعي لمجلس التعاون الخليجي الذي استحضرته البحرين.

يُمثّل هذا اللهجة تصعيداً عمّا ورد في بيان وزارة الخارجية السعودية في مارس 2026، الذي حذّر من أن تسامح دول الخليج مع الهجمات الإيرانية «ليس بلا حدود». وتُعدّ عبارة «الخسائر الفادحة» في تصعيد أوسع، الواردة في عنوان وكالة الأنباء السعودية (واس) الصادر في 22 نوفمبر، أشد لغة استخدمتها الرياض في مواجهة طهران منذ اندلاع النزاع في 28 فبراير. وكانت وزارة الخارجية السعودية قد سعت سابقاً إلى دعم أوروبي لـمرافقة السفن بحرياً والضغط على إيران خلال زيارة إلى بروكسل في 15 نوفمبر.
ماذا جرى في 21 نوفمبر؟
في مساء 21 نوفمبر، استهدف هجوم إيراني منشأة صناعية مدنية في البحرين مشعِلاً حريقاً، وفقاً للجزيرة. وأفادت وزارة الداخلية البحرينية في البداية بوقوع أضرار مادية دون إصابات بشرية؛ وأفاد بيان متابعة صدر في 22 نوفمبر بإصابة شخصين — مواطن بحريني في حالة مستقرة ومقيم باكستاني في حالة حرجة — ولم تُسمّ الوزارة المنشأة ولم تُفصح عن موقعها.
أعلن الحرس الثوري الإيراني مسؤوليته عن العملية، لكنه قدّم روايةً مختلفة عن الهدف. وأفاد الحرس الثوري الإيراني بأنه «خلال العملية، استُهدفت المواقع العسكرية الأمريكية في قاعدتَي الرفاع والعوالي في البحرين بضربات صاروخية وبطائرات مسيّرة»، وأن «رادارين تابعَين لمنظومة باتريوت الدفاع الجوي للجيش الأمريكي... أُصيبا»، وفقاً للجزيرة و«أرب تايمز أونلاين».
نفت القيادة المركزية الأمريكية أي تأثير على القوات أو الأصول الأمريكية في البحرين، وفقاً لـ«أرب تايمز أونلاين». وقاعدة الرفاع للمروحيات ومنشأة الدعم البحري البحرينية في الجفير، التي تستضيف الأسطول الخامس للبحرية الأمريكية، منشأتان منفصلتان.
تناول بيان وزارة الخارجية البحرينية الصادر في 22 نوفمبر مباشرةً التناقضَ بين توصيف الحرس الثوري الإيراني والواقع على الأرض. فقد أوضح البيان أن الهجوم الإيراني على «المنشأة الصناعية المدنية» كشف أن طهران «استغلّت نزاعاتها مع دول أخرى ذريعةً لمهاجمة البحرين وتعريض المدنيين للخطر وانتهاك سيادة الدولة الخليجية»، وفقاً لـ«ميدل إيست مونيتور» نقلاً عن وكالة الأناضول. وترفض هذه اللغة صراحةً توصيف الحرس الثوري الإيراني للضربات بوصفها عملية دقيقة ضد أصول عسكرية أمريكية؛ وكانت البحرين قد عزت في السابق الحرائق في المواقع المدنية إلى هجمات إيرانية.
أدانت وزارة الخارجية الأردنية، عبر وكالة بترا الإخبارية، ضربة 21 نوفمبر بوصفها «انتهاكاً صارخاً» لسيادة البحرين و«تصعيداً خطيراً» و«خرقاً صريحاً للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة»، وفقاً للجزيرة.
هل تُلزم اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي باتخاذ إجراء جماعي؟
يحمل استحضار البحرين لاتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي إلى جانب المادة 51 مضموناً قانونياً محدداً. وقد أوضحت وزارة الخارجية البحرينية أن الاتفاقية تعتبر «الهجوم على أي دولة عضو هجوماً على الجميع»، وفقاً لـ«أرب تايمز أونلاين» و«غلف نيوز».
وعزّز الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي جاسم البديوي هذا التأطير في 21 نوفمبر، إذ أكد أن «أمن البحرين وسلامتها الإقليمية ومنشآتها ومواطنيها ومقيميها جزء لا يتجزأ من أمن دول مجلس التعاون الخليجي»، وأن المجلس يدعم «جميع الإجراءات» التي تتخذها البحرين، وفقاً للجزيرة.

تسارعت الاستجابة المؤسسية لمجلس التعاون الخليجي بالتوازي مع البيانات الدبلوماسية. ففي 22 نوفمبر، وافق وزراء دفاع مجلس التعاون الخليجي على إنشاء مقرٍّ قيادي متقدم في الكويت، وهو خطوة تُعمِّل التخطيط الدفاعي المشترك عوضاً عن إبقائه على المستوى الإعلاني.
للبنية القانونية التي يُرسى تشييدها وظيفة محددة. فبموجب القانون الدولي، يتعين على الدول المحتجّة بحق الدفاع الجماعي عن النفس إثبات ثلاثة عناصر: وقوع هجوم مسلح، وطلب الدولة الضحية للمساعدة، وتناسب الرد. تُثبت إخطارات البحرين المقدّمة إلى الأمم المتحدة العنصرَ الأول. أما بياناتها الخارجية الداعية صراحةً إلى التنسيق «مع حلفائها وشركائها» والمستحضِرة اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي، فتُثبت العنصر الثاني. ولن يُطرح سؤال التناسب إلا عند استخدام القوة إن استُخدمت.
لم تُستحضَر اتفاقية مكة للدفاع المشترك، الإطار الدفاعي الأوسع السعودي-التركي-الباكستاني، رسمياً في سياق هذه الهجمات. والبحرين ليست طرفاً موقِّعاً عليها. ويظل معاهدة الدفاع الجماعي الفاعلة في هذه الأزمة اتفاقيةَ الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي، مُعزَّزةً بالتزامات ثنائية. ويبني بيان المملكة العربية السعودية الصادر في 22 نوفمبر قضيةً موازيةً استناداً إلى ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة التعاون الإسلامي دون إلزام نفسها بالآلية الجماعية لمجلس التعاون الخليجي.
رد إيران وروايتها المضادة
لم تنفِ إيران عملية 21 نوفمبر. أعلن الحرس الثوري الإيراني مسؤوليته ووصف الأهداف بأنها منشآت عسكرية أمريكية — تحديداً رادارات الدفاع الجوي باتريوت في قاعدتَي الرفاع والعوالي — مُصوِّراً الضربات على أنها انتقام متناسب. وأفاد الحرس الثوري الإيراني بأن العملية جاءت رداً على انتهاكات طائرات مسيّرة أمريكية للمجال الجوي الإيراني وضربة أمريكية-إسرائيلية على محطة رادار في جزيرة هنغام، وفقاً للجزيرة و«ذا هوك».
وعبَّر وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، في تصريح عبر التلفزيون الرسمي في 21 نوفمبر، عن نبرة مغايرة لنبرة الحرس الثوري الإيراني. وقال عراقجي: «يجب إتاحة الفرصة للمحادثات الجارية في المنطقة، ورفع الحصار بصورة عقلانية»، وفقاً للجزيرة. وأضاف: «موقفنا واضح: ما لم تُلبَّ مطالب إيران، فإن الحديث عن مضيق هرمز وفتحه لا طائل منه».
كشف نائب وزير الخارجية الإيراني كاظم غريب آبادي (Kazem Gharibabadi) في 21 نوفمبر عن أن وفداً قطرياً زار طهران مساء اليوم السابق و«أجرى ساعتين من المحادثات»، وفقاً للجزيرة. ولم تُكشَف أي تفاصيل عن المباحثات.
يُعدّ الانقسام بين التصعيد العسكري للحرس الثوري الإيراني والرسائل الدبلوماسية عبر وزارة الخارجية نمطاً سائداً منذ اندلاع الحرب. وجاءت دعوة عراقجي لإتاحة الفرصة للمحادثات في اليوم ذاته الذي استهدف فيه الحرس الثوري الإيراني دولةً خليجية تستضيف الأسطول الخامس الأمريكي، مما يُبرز الفجوة بين المسارين العسكري والدبلوماسي لإيران.
تقوم حجة إيران القانونية المضادة الراسخة أمام الأمم المتحدة على أن البحرين لا تستطيع ادّعاء صفة الضحية لأنها أتاحت أراضيها ومجالها الجوي وقواعدها لما تصفه طهران بالحرب الأمريكية-الإسرائيلية على إيران. وكتب مندوب إيران لدى الأمم المتحدة في مارس 2026 أن «الأفعال غير المشروعة دولياً» للبحرين «أوجدت مسؤولية دولية»، وأن إيران ذاتها مستحقة للتعويض، وفقاً لسجلات مرتبطة بـقرار مجلس الأمن الدولي 2817.
خلفية
انطلقت الحرب مع إيران في 28 فبراير 2026، حين شنّت الولايات المتحدة وإسرائيل ضربات على إيران. فردّت إيران فوراً على دول الخليج المستضيفة للقوات الأمريكية، وكانت البحرين من أوائل المستهدَفات في اليوم ذاته. وتستضيف البحرين الأسطول الخامس للبحرية الأمريكية في منشأة الدعم البحري البحرينية في الجفير.
بحلول أبريل 2026، اعترضت البحرين 194 صاروخاً باليستياً و523 طائرة مسيّرة معادية، وفقاً للمراسلات الرسمية المرفوعة إلى الأمم المتحدة كما أوردت وكالة أنباء البحرين. وقُتل مقاول مدني مغربي يعمل لدى القوات المسلحة الإماراتية في 24 مارس — وهو الوفاة القتالية الوحيدة المؤكدة المرتبطة مباشرة بالضربات الإيرانية في البحرين خلال تلك الفترة.
أرسى قرار مجلس الأمن الدولي 2817، المُتَّخَذ في 11 مارس 2026، الأساسَ القانوني للأزمة الراهنة، إذ أدان الهجمات الإيرانية على دول الخليج والأردن، وطالب بوقف فوري للأعمال العدائية، ودعا إلى إنهاء التدخل الإيراني في حركة الملاحة البحرية عبر مضيق هرمز.
أسّست اتفاقية مكة للدفاع المشترك، الموقَّعة في أغسطس 2026 بين المملكة العربية السعودية وتركيا وباكستان، إطاراً دفاعياً موازياً خارج هيكل مجلس التعاون الخليجي. صادق البرلمان التركي على الاتفاقية في 5 نوفمبر؛ وصادقت باكستان في 23 أكتوبر. ولم تُستحضَر الاتفاقية رسمياً في سياق الهجمات الإيرانية على البحرين، كما أن البحرين ليست طرفاً موقِّعاً عليها.
يُمثّل مسار المستندات الممتد من البحرين إلى مجلس الأمن — S/2026/911 في 16 نوفمبر، وS/2026/924 في 19 نوفمبر، والبيانات المصاحبة لوزارة الخارجية — أحدث مرحلة في حملة دبلوماسية تسير بالتوازي مع النزاع العسكري منذ اندلاعه. ويُعزّز كل إيداع الأساس الوثائقي لأي إجراء دفاعي جماعي مستقبلي ولمطالبات البحرين بالتعويض بموجب القرار 2817.
أسئلة مطروحة
ما الفرق بين خطابات البحرين الموجّهة إلى الأمم المتحدة وبياناتها الخارجية؟
تُمثّل خطابات الأمم المتحدة (كـS/2026/924) إخطارات رسمية إلى مجلس الأمن تُوثّق هجمات بعينها وتُشير إلى انتهاكات المادة 2(4) من ميثاق الأمم المتحدة التي تحظر استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية للدول. وتُنشئ هذه الخطابات سجلاً رسمياً لكنها لا تستحضر حق الدفاع عن النفس بذاتها. أما بيانات وزارة الخارجية فتؤدي وظيفة قانونية مختلفة: إذ تستحضر المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي، محتفظةً صراحةً بحق البحرين في الردّ بالقوة بصورة فردية أو جماعية. وتظهر مطالبات التعويض في بيانات وزارة الخارجية وتستند إلى القرار 2817 آليةً للتنفيذ.
هل لجأت البحرين في أي وقت إلى استخدام القوة ضد إيران رداً على هذه الهجمات؟
لم تشنّ البحرين أي عمليات عسكرية هجومية معترَف بها علناً ضد إيران. واقتصرت استجابتها العسكرية على عمليات الاعتراض الجوي. وتُشير عبارة «الاحتفاظ» بحق الدفاع عن النفس «في الوقت والمكان اللذين تختارهما» إلى أن البحرين تُحافظ على موقفها القانوني لاستخدامه في رد محتمل مستقبلاً، لا التزاماً بانتقام فوري. والاستحضار المتسق للدفاع «الجماعي» عن النفس إلى جانب اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي يُشير إلى أن أي رد من هذا القبيل سيُنسَّق على الأرجح مع الحلفاء الخليجيين لا أن يُنفَّذ بصورة منفردة.
لماذا لا يُشير بيان المملكة العربية السعودية إلى اتفاقية الدفاع المشترك لمجلس التعاون الخليجي أو اتفاقية مكة للدفاع المشترك؟
استندت المملكة العربية السعودية إلى ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة التعاون الإسلامي، وكلاهما إطاران متعددا الأطراف بعضوية شبه عالمية. ومن خلال استحضار هذين الميثاقين بدلاً من اتفاقية مجلس التعاون الخليجي أو اتفاقية مكة للدفاع المشترك، تتجنب الرياض تفعيل التزامات الدفاع المشترك لأي من المعاهدتين آلياً، مع الحفاظ على حقها في العمل. ويصدر استحضار مجلس التعاون الخليجي من الجانب البحريني، في حين أن اتفاقية مكة للدفاع المشترك — الإطار السعودي-التركي-الباكستاني الذي ليست البحرين طرفاً فيه — لم تُستحضَر رسمياً في هذا السياق. ويُشير اختيار الأطر القانونية إلى أن المملكة العربية السعودية تبني قضية للعمل لا تعتمد على آلية تحالف واحدة بعينها.
ما هو قرار مجلس الأمن الدولي 2817؟
صدر القرار 2817 في 11 مارس 2026، في الأيام الأولى من الحرب مع إيران. وأدان الهجمات الإيرانية على دول الخليج والأردن، وطالب بوقف فوري للأعمال العدائية، ودعا إلى إنهاء التدخل البحري — في إشارة إلى تعطيل إيران لحركة الشحن عبر مضيق هرمز. وتستخدم البحرين هذا القرار مرتكزاً قانونياً لمطالباتها بالتعويض، محتجّةً بأن هجمات إيران المتواصلة تنتهك تفويضاً مُلزِماً من مجلس الأمن.
كم مرة كتبت البحرين إلى مجلس الأمن الدولي بشأن الهجمات الإيرانية؟
بحلول أبريل 2026، كانت البحرين قد أحالت ما لا يقل عن 11 مراسلة رسمية إلى الأمم المتحدة بشأن الهجمات الإيرانية، وفقاً لـ«نيوز أوف بحرين». وتواصل التسلسل حتى نوفمبر مع S/2026/911 وS/2026/924. وهذه إخطارات أحادية الجانب من دولة ذات سيادة — لا تستلزم تصويتاً في مجلس الأمن ولا يمكن نقضها بحق النقض — لكنها تحمل ثقلاً قانونياً: سجل مؤرّخ متداول رسمياً يمكن للبحرين وحلفائها الاحتجاج به في مسوّغات الدفاع عن النفس وإجراءات التعويض أو أي تحكيم دولي مستقبلي.
هذه ترجمة عربية لمقال نُشر بالإنجليزية في بيت آل سعود. Read the original in English